Il grande sonno - BookWyrm

Paperback, 261 pages

Published 2019 by Adelphi.

ISBN:: 978-88-459-3438-4

(2 reviews)

È sempre l’ultimo incarico, per Philip Marlowe. Ma quello che gli abbiamo affidato stavolta, forse, è il più delicato. Sì, perché deve prendere tutto il décor e tutti i ferri del suo mestiere – le palme e il vento caldo di Los Angeles, la penombra minacciosa di interni sfarzosi e lo sfarfallio dell’acqua nelle piscine, il crepitio delle pistole e quello ancora più letale dei lamé –, aggiungerci il suo fuori campo inconfondibile, e rimetterli al posto delle storie spesso ovvie raccontate da migliaia di suoi epigoni, in quell’universo narrativo opaco cui è stato attribuito d’ufficio un nome che non gli apparteneva: il noir. Sì, stavolta Marlowe deve riportare le lancette all’anno in cui tutto è cominciato, il 1939, e al luogo da cui tutto il resto ha tratto origine: questo romanzo. E per fortuna tutto fa pensare che ci riuscirà – o che fallirà magnificamente, come solo lui avrebbe …

È sempre l’ultimo incarico, per Philip Marlowe. Ma quello che gli abbiamo affidato stavolta, forse, è il più delicato. Sì, perché deve prendere tutto il décor e tutti i ferri del suo mestiere – le palme e il vento caldo di Los Angeles, la penombra minacciosa di interni sfarzosi e lo sfarfallio dell’acqua nelle piscine, il crepitio delle pistole e quello ancora più letale dei lamé –, aggiungerci il suo fuori campo inconfondibile, e rimetterli al posto delle storie spesso ovvie raccontate da migliaia di suoi epigoni, in quell’universo narrativo opaco cui è stato attribuito d’ufficio un nome che non gli apparteneva: il noir. Sì, stavolta Marlowe deve riportare le lancette all’anno in cui tutto è cominciato, il 1939, e al luogo da cui tutto il resto ha tratto origine: questo romanzo. E per fortuna tutto fa pensare che ci riuscirà – o che fallirà magnificamente, come solo lui avrebbe potuto.

45 editions

Maurizio Carnago reviewed Il grande sonno by Raymond Chandler

Il genere hard boiled parte da qui!

4 stars

Se cerchiamo un archetipo per descrivere il detective duro e cinico protagonista di tanti noir che conosciamo oggi, possiamo andare a bussare allo studio di Philip Marlowe, nato dalla penna di Raymond Chandler, che nello stesso romanzo ironizza e omaggia il cinema di Hollywood e i classici del giallo attraverso la voce del suo protagonista. Il grande sonno si beve velocemente, come i doppi whiskey tra un'indagine e una sparatoria. Complici anche i capitoli brevi, le descrizioni accurate quanto basta per tracciare l'indispensabile, i dialoghi irriverenti e il carisma del detective. La vicenda va avanti perché ci deve andare. Marlowe si trova subito nel posto giusto, gli indagati cantano senza fare troppa resistenza, eppure tutto quanto è cucito così bene e con uno stile narrativo immediato da surclassare questi difetti che la lettura prosegue spedita. Un ottimo modo per approcciare il genere.

gregorgross reviewed The Big Sleep by Raymond Chandler (Philip Marlowe, #1)

Re-reading it in english

4 stars

I was reading all of the Marlowe books by Raymond Chandler, when I was about 15 or 16. My father gave them to me in German. I loved them, read all of them about five times, and generally loved Chandlers language so much I tried to emulate it in my own writing.

I thought it would be a good idea to once read one of the books in English, which I did, and it was fine. I actually remember some of the German translation and could compare some sentences. I'm astonished to see how close it was to the original, yet in english it's even better.

I will go on to read some other Marlowes in english as well.

Subjects

Philip Marlowe, noir, hard boiled, hollywood