The Big Sleep

Se cerchiamo un archetipo per descrivere il detective duro e cinico protagonista di tanti noir che conosciamo oggi, possiamo andare a bussare allo studio di Philip Marlowe, nato dalla penna di Raymond Chandler, che nello stesso romanzo ironizza e omaggia il cinema di Hollywood e i classici del giallo attraverso la voce del suo protagonista. Il grande sonno si beve velocemente, come i doppi whiskey tra un'indagine e una sparatoria. Complici anche i capitoli brevi, le descrizioni accurate quanto basta per tracciare l'indispensabile, i dialoghi irriverenti e il carisma del detective. La vicenda va avanti perché ci deve andare. Marlowe si trova subito nel posto giusto, gli indagati cantano senza fare troppa resistenza, eppure tutto quanto è cucito così bene e con uno stile narrativo immediato da surclassare questi difetti che la lettura prosegue spedita. Un ottimo modo per approcciare il genere.

I was reading all of the Marlowe books by Raymond Chandler, when I was about 15 or 16. My father gave them to me in German. I loved them, read all of them about five times, and generally loved Chandlers language so much I tried to emulate it in my own writing.

I thought it would be a good idea to once read one of the books in English, which I did, and it was fine. I actually remember some of the German translation and could compare some sentences. I'm astonished to see how close it was to the original, yet in english it's even better.

I will go on to read some other Marlowes in english as well.