La Batalla de Maldon

Pese a que este es uno de los trabajos de erudición de Tolkien, y como tal hay numerosas partes que requieren ser un experto para entenderlas, contiene también varios elementos que permiten disfrutar muchísimo de la poesía y de la capacidad divulgadora de Tolkien. El poema "El Regreso..." es una delicia, incluso leído traducido. Lo que nos cuenta de la Batalla de Maldon, y de cómo el orgullo pudo con un noble anglosajón, es perfectamente accesible. E incluso varios de los comentarios sobre la métrica de la época pueden entenderse. Además, el editor se ha preocupado por ayudarnos a situar todo esto en su contexto, e incluso a relacionarlo con las obras del Legendario. En resumen, erudito, pero también interesante.

Primera publicación en castellano de esta obra de Tolkien, que aunque menor en extensión se revela a través del aparato crítico que acompaña la obra como un material clave e importante para el autor británico. Quizás los textos más académicos que acompañan el texto clásico de El Retorno resultan algo audios para el lector aficionado, pero reflejan la meticulosidad con que Tolkien estudio la obra original Maldon y desarrollo su pequeño opúsculo.